«Недугу злому вопреки» Концертная программа, посвященная Дню инвалидов и Дню пожилого человека (kk translation)

Ведущий: Тіршілік қайнап тұрса
Коңілің сайрап тұрса
Жас жанып жайнап тұрса
Сөндірме жан нұрыңды
Жазғырма тағдырыңды
Бақытқа әр күніңді
Арманың барда
Шаршама талма
Жасқанып қалма
Жүре бер тек алға
Өмір сынаса
Көңілге алма
Әніңді жалға
Жүре бер тек алға!
Сәлеметсіздер ме, құрметті достар, құрметті қонақтар! Біз осы іс-шараға мерекелік бүгін сіздерді көргенімізге қуаныштымыз.

Ведущий: Здравствуйте, дорогие друзья, уважаемые гости! Мы рады видеть вас всех сегодня на нашем праздничном мероприятии, посвященном Дню пожилого человека и Дню инвалидов.
Конечно, наверное, слово «праздник» здесь не уместно, но это ваш день – день сильных, устремлённых людей, людей, начавших жизнь заново, людей, понимающих, как эта жизнь дорога, какой бы она не была! И если мы сегодня с вами встретились – это уже праздник.

Мы вами гордимся, вы — сильные люди,
Хоть каждый ваш день и нелегок порой,
Пускай же поменьше тревог в жизни будет,
Пускай же пореже терзает вас боль!
Желаем спокойствия, сил и терпенья,
Чтоб рядом всегда кто — то мог поддержать,
Сегодня в ваш праздник оставьте волненья,
Ведь праздники весело надо встречать!

Муз. номер

Ведущий: 1 қазан “Қарттар күні”, 10 қазан “Мүгедектер күні”

Қарттарымызға қайырымды, мүгедектерге мейірімді болайық! Біріккен Ұлттар ұйымы Бас ассамблеясының 14 желтоқсан 1990 жылғы шешімімен 1-қазан бүкіл дүниежүзілік “Қарттар күні”, 10-қазан “Мүгедектер күні” деп белгіленген болатын. Содан бергі уақытта осы атаулы күндер барлық жерде ұйымдасқан түрде аталып өтуде.Мақсаты – мүмкіндігі шектеулі азаматтардың құқықтарын сақтау,әлеуметтік жағдайын жақсартуға айрықша назар аудару.

Ведущий: Международный день инвалидов напоминает всем о нуждающихся в поддержке и помощи, но в тоже время мужественных, крепких духом людях, проявляющих таланты в профессиональном мастерстве, изобразительном, самодеятельном творчестве, спорте. Этот день очень нужен нашему обществу – и для того, чтобы обратить внимание на проблемы людей с ограниченными возможностями, и для того, чтобы восхититься необыкновенной силой духа, целеустремленностью, умением инвалидов добиваться успеха в сложнейших условиях. Эти проявления жизнелюбия и оптимизма могут служить примером для всех нас.

Инвалидность — только запись в карте,
Да, порой бывает тяжело,
Сила духа, воля и стремленья,
Не взирая — жить судьбе на зло!
Добиваетесь больших успехов!
Уваженье этим заслужив!
Мы желаем, все свои проблемы,
Чтоб легко вам удалось решить!

Ведущий: Өткен күннің елесін сан сұрайды, Сорлы жүрек әлі де тоймай мұңға. Жанарымнан мөлдір жас тамшылайды, Мүгедек қыз, мен сені ойлаймын да. Мұңға тастап шаттығым қалды кетіп, Сен де, мен де бірі едік күші кемнің. Ботадай көздеріңді жәудіретіп, Мүгедек қыз, сен бүгін түсіме ендің. Сол зарлы үн әлі де құлағымда, Ішіндеміз бейтаныс қырау бақтың. Сен бір кезде жұре алмай құладың да, «Мүгедекпін» деп үнсіз жылап жаттың. Ерте қақтың ақ қанат қауырсынды, Бал жүзіңді сағындым жайраңдаған. Қаршадай боп осынша ауыр сынды, Көтеріп жүргеніңе қайран қалам. Бұл сынаққа шыдамас ұл да мына, Сендік төзім маған жыр маздатады. Тәңірім ең сүйікті құлдарына, Ауыр сынды тартады деп жатады. Қиналсаң да тағдырмен сыйласа бер, Шыдамсыздың қашанда сағы сынар. Жаратушым қаншалық қинаса егер, Соншалықты жұмақтан бақ ұсынар. Еркелікпен есірген кезімдей тым, Түсіресің тәубеге, мүгедек қыз. Өмір сырын дәл сенше сезінбейтін, Сен емес қой, мына біз мүгедекпіз!

Муз. номер

Ведущий: Мы хотим пожелать вам всем добра, счастья, терпения и взаимопонимания! Пусть ваша жизнь всегда будет наполнена самым светлыми чувствами любви, надежды и веры.

Судьба распоряжается иначе,
Не так как мы порой того хотим,
Быть инвалидом — это просто значит,
Что в жизни стало все чуть — чуть другим.
Нельзя на своей боли замыкаться,
Бороться нужно и идти вперед,
Побед необходимо добиваться.
А боль, в душе поверьте, отойдет.
Пусть рядом будут люди дорогие,
Пусть окружает вас всегда тепло.
Пусть за руку ведут родные,
И станет всё вокруг светло!

Муз. номер

Ведущий: Дорогие друзья, в этот день мы хотим пожелать вам, чтоб вы не падали духом, ставили перед собой определённую цель и добивались её, пусть это даже будет самое элементарное дело, но это уже будет ваше достижение, ваш успех! Удачи вам, уважения и помощи со стороны окружающих вас людей!
Поддержка и опора нужны всем людям, без исключения. Но особо в них нуждается люди с ограниченными возможностями. Отстаивать свои интересы, доказывать, что ты многое можешь, умеешь, гораздо легче, если с тобой единомышленники. Помните, что человек, улыбаясь, излучает добро, несет заряд положительных эмоций. Так давайте сейчас подарим друг другу улыбки! Чувствуете, как стало теплее в зале?

Қиналсаң анда санда
Үмітің алдаса да
Өтпелі әрқашан да
Сәтсіз күн оралмасын
Қайғыға жоламасын
Жүректің жоғалмасын
Бақ жұлдызың жанады
Арманға қалай қағады
Мұңайма ещқашан да өмірде
Әр адам бақыт табады

Ведущий: 14 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея ООН постановила считать 1 октября Международным днём пожилых людей, Этот праздник возник в XX веке. Сначала День пожилых людей начали отмечать в Европе, затем в Америке, а в конце 80-х годов во всем мире.
В Казахстане этот праздник отмечается с 1992 года. С тех пор ежегодно, в золотую осеннюю пору мы чествуем тех, кто все свои силы и знания посвятил своему народу, кто отдал здоровье и молодость молодому поколению.

Ведущий: Зымыраған сағат тілінің шексіз тықылдап соғуына мән бермеген біз уақыттың қалай жылдам өтіп кеткенін сезбей қалыппыз. Енді міне, алдымызда 1- қазан қарттар күні мерекесі жақындап қалды. Неткен шіркін уақыт десеңші, осылайша ортамызда жүрген қарияларымыздың бір кезде елі, халқы, келешек ұрпағы үшін жасаған игі істері ерекше орын алады. Қазіргі кезде біздің мемлекетімізде қарттарға үлкен мән беріп, көңіл аударып, жан- жақты үкімет тарапынан қамқорлық жасалуда. Қазақстанның өсіп- өркендеуіне, еліміздің бейбітшілік тыныш өмір кешуіне өз үлестерін қосқан осы ардақты да аяулы қарттарымыздың арқасы деп есептейміз. Міне, енді қарттар күні саналы ғұмырларын Отан деп, тынымсыз еңбектерімен мемлекетіміздің негізін салуға жол ашқан алдыңғы буын аға- апаларымыздың төл мерекесі. Олардың өмір жолдары бүгінгі ұрпаққа табылмас қазына.

Не беда, что года, убегая,
Оставляют виски в серебре.
С праздником вас, пожилые,
В этот октябрьский день.
Если жизнь полнокровна и ясна,
И душа, не сгорая, горит,
Значит, жизнь идет не напрасно,
Значит, все, что болит, – отболит.
Вам не раз улыбнется надежда,
Вас не раз обласкает заря,
С праздником, прекрасным, и свежим,
Как счастливая стать октября!

Муз. номер

Ведущий: Үлкенді сыйлау, оларға құрмет көрсету – ата-бабадан келе жатқан салтымыз. Сіздердің өмірлік тәжірибелеріңіз бен ақыл-кеңестеріңіз, тәлім-тағылымдарыңыздың біз үшін орны бөлек. Себебі, әрқайсыларыңыздың облыстың өсіп-өркендеуіне қосқан үлестеріңіз бен еңбектеріңіз ерен. Талай жасты тәрбиелеп, ізбасарларыңызды өсірдіңіздер. Бүгін, еңбектеріңіздің зейнетін көріп отырған шақта да Сіздер ұрпақтарыңызға игілік пен ізгіліктің, пайым-парасаттың үлгісін танытудан жалыққан емессіздер.

Ведущий: В толковом словаре написано: « пожилой – начинающий стареть», только начинающий. Поэтому, живите под девизом: «лет до ста прожить вам без старости». А сегодня в этот прекрасный день мы от души поздравляем вас с праздником! Вас, закаленных, трудолюбивых, преданных семье, детям и внукам, преданных родной земле. Здоровья вам, благополучия и внимания. Низко кланяемся вам, живите долго, вы нужны нам. Ведь вы наша история, наши радости и победы! Примите от нас осенний музыкальный подарок.

Ведущий: Сән еңкейген нұр жүзінен әл тайып,
Қуат кетіп бара жатыр қартайып.
Отбасында, бала – шаға қасында
Жетпістер мен сексендер жүр қалқайып.
Көңіл жетім болмаған соң сыңары,
Жас баладай жаутаңдаған жанары,
Қайта – қайта қарағың кеп тұрады,
Қағыс естіп қалбақтайды баладай
Мәпелеңдер қарт біткенді аялап..

Муз. номер

Ведущий: Ол махаббат — тенткетің махаббаты!
Ешкім де ол сезімді біле алмайды,
Махаббатың тозағында жүрген адам,
Шын өмірдің рахатын көре алмайды!
Ақ параққа не жазсаңда болады екен,
Махаббат алдамшы екен, алдайды екен!
Қу түлкінің әпкесі — сол махаббат!
Балапанды анаңмын деп алдайды екен!

Ведущий: Предлагаем немного поиграть.

Вопросы с подвохом

Сколько на берёзе яблок, если у нее восемь веток, на каждой из них по 5 яблок?
(На берёзе не растут яблоки)

Где находятся города без домов, реки без воды, а леса без деревьев?
(На географической карте)

Несла старушка на базар 50 яиц, а дно упало. Сколько яиц осталось? Ведущий произносит «а дно» как «одно»
(Все разбились, так как упало дно)

Сидели на дереве шесть глухарей. Пришел охотник и убил одного глухаря. Сколько птиц осталось?
(Ни одной — остальные улетели)

Какого цвета стоп-кран в самолете?
(В самолете нет стоп-крана)

Шёл Иван в Москву, зашёл на мельницу. Там 4 окошка, на каждом окошке по 4 кошки. У каждой кошки по 4 котенка, а у каждого котёнка по 4 мышки. Сколько всего ног?
(Две ноги — у Ивана, остальные — лапы)

Какой рукой лучше размешивать чай?
(Чай лучше размешивать ложкой)

Сколько горошин может войти в один стакан?
(Нисколько – горошины не ходят)

Перед кем все люди без исключения снимают шляпы?
(Перед парикмахером)

У кого есть шапка без головы и нога без сапога?
(У гриба)

За что обычно учеников выгоняют из класса?
(За дверь)

Что за обедом нужнее всего?
(Рот)

Что нельзя съесть на завтрак?
(Ужин и обед)

Какими нотами можно измерить пространство?
(Ми – ля – ми)

Что можно приготовить, но нельзя съесть?
(Уроки)

Кто под проливным дождем не намочит волосы?
(Лысый)

Какая разница между слоном и блохой?
(У слона могут быть блохи, а у блохи не может быть слонов)

На окне сидит, по-французски говорит?
(Француз)

Какая разница между молнией и электричеством?
(За молнию не надо платить)

Что теплее шубы?
(Две шубы)

«Насекомые»

Ведущий:«Конечно, все мы любим природу и с уважением и заботой относимся к «братьям нашим меньшим», но вряд ли с рады делить свое жилище с различными насекомыми: жуками, комарами или молью. Давайте сейчас все изобразим, как мы ловим моль, а теперь как топчем жука и прихлопываем на себе комара. Молодцы! Это была репетиция нового модного танца. А теперь под музыку при слове «моль» – руки вверх (ловим), «комар» – хлопаем, «жук» – топаем»
Ведущий говорит слова в разнобой и постепенно убыстряет темп – получается веселая «кутерьма».
«Собери монеты», 2-3 участника должны собрать как можно больше монет, разложенных на столе
«Мотальщики»
«Завяжи платок» играют 2 пары, каждый получает по платку, по сигналу надо их повязать товарищу в паре, пара закончившая задание первой – побеждает.
«Собери кегли» кегли разбрасываются по площадке, игрока по сигналу их собирают. Кто больше – победил.
Вот и подошел к концу наш концерт! Мы хотим еще раз хотим пожелать вам, чтоб вы не падали духом, ставили перед собой определённые цели, верили в свои силы и добивались их несмотря ни на что! Желаем Вам здоровья, жизненной энергии. Пусть вас окружают близкие, понимающие люди. Удачи вам и помощи со стороны окружающих вас людей!

Ведущий:
Таң бұзып тынышымды жіберді деп,
жазғы түн кетерінде түнерді кеп.
Жер-ару серпігенде түн көрпесін,
маужырап қарап тұрды Күн елжіреп.
Гүл бөлеп хош иіске атырабын,
ағаштар жайып салды жапырағын.
Самал жел сыбырласа, сыр ұрласа, –
өзенде мың бұралып жатыр ағын.
Төсінен терсек тағы қызғалдақты,
басында заңғар таудың ызғар қапты.
Шыдамай жаздың жастық жалынына,
ойнақтап ерке бұлақ құздан да ақты.
Сұлулар суға барған сайға бұғып,
қарайды көлдің бетін айна қылып.
Шіркін, жаз, жомартсың-ау базарлыққа
бересің жан біткенге жайдарылық! Фариза Оңғарсынова

Муз. номер

Ведущий: Пусть каждый день,
Что отвела судьба,
Приносит радость с солнечным восходом.
И светит вам счастливая звезда,
Храня от бед и жизненной невзгоды.

До свидания! До новых встреч!